Specialisations

Areas of Interest & Expertise

Information Security & Data Protection

  • I am a member of Tietoturva – Finnish Information Security Association ry, https://www.tietoturva.fi/
  • I have translated and reviewed consumer and marketing material from English into Finnish for a number of leading information security companies since 2007

End-User License Agreements, Privacy Policies, GDPR, Terms & Conditions, Terms of Service

  • I have translated and reviewed EULAs, Privacy Policies, GDPR documents and general T&Cs from English/Swedish into Finnish for a number of high-profile gaming, IT, and recruitment companies since 2004.

Online Advertising and Search Engine Optimization (SEO)

  • I have translated and reviewed marketing copy and online advertising from English into Finnish for a number of high-profile IT and advertising companies since 2004. I am especially familiar with Google technologies and products, e.g. Google Ads and Google Analytics.

Gaming, Betting, Film, & Entertainment

  • I worked as an in-house games journalist/translator between 1998 and 2000
  • I have translated and reviewed consumer and marketing material from English into Finnish for a number of high-profile gaming, betting, film, and entertainment companies since 1998

Team Work and Collaboration

  • I have worked in a team of external linguists reviewing and translating UI, Help, and Marketing material for a leading online advertising and tech company since 2013
  • I worked in a team of external linguists translating and reviewing celebrity news from English into Finnish between 2012 and 2014
  • I worked in a team of in-house translators translating British games, IT, and film magazines into Finnish between 1998 and 2000
  • I worked in a team of in-house translators editing the Finnish version of the Bulletin of the European Union and the Annual Report of the European Union between May 1997 and January 1998